[girl_of_fire]

Подсознание (или что там за это отвечает) выдает сюрпризы. Чем дальше, тем веселее...
Я перестала разделять языки. В смысле слыша английский, я не понимаю, что это английский и его надо переводить. Текст воспринимается напрямую сразу смыслом.
Цитата недели:
- Эээ... А почему эта девочка поет английскую песню по-русски?..
- Наадь... Вообще-то она по-английски поет...
- Эммм... Действительно!

Не, ну а че. Смысл понят и усвоен. А усвоенное возвращается по-русски.

Русский, английский, французский - какая разница? :-)
Точно надо идти учить итальянский, да.

@темы: Je deviens moi

Comments

[Little_Swallow]

Здорово, когда языки уже настолько чувствуются

[girl_of_fire]

Mary*Celeste, угу. Но вот так вот их почувствуешь-почувствуешь, а потом очень долго пытаешься вспомнить, на каком языке с окружающими надобно общаться

[Little_Swallow]

Они подскажут, если вдруг к ним не на том обратитесь))))

[Konnysole]

Особенно весело, когда в разговоре на ум сначала приходят нужные слова на иностранном языке, а потом усиленно напрягаешься, чтобы сообразить, как это будет по-русски.

[Little_Swallow]

У меня всё хуже, всё в голове перемешивается, так что после трёх часов немецкого в институте идти на испанский....)

[Konnysole]

Да, мне проще с одним иностранным языком, но когда много работы и переводишь почти круглосуточно, слова в голове перемешиваются капитально.

[Little_Swallow]

Это у меня сейчас три, так я же ещё и франсе сама начинаю)))) прощайте, мозги)

[ruj777]

оооо_ я так тебя понимаю) а у меня бывает иногда,что я говорю по французски какое-то слово и не понимаю почему меня не понимают)

[senor.Salieri]

Я иногда забываю переходить... особенно если наслушаюсь музыки или зачитаюсь...
Только на меня обижаются.